EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
Een avond van moord en verraad...
...als er bloed wordt vergoten in Londen en in Tokio.
Herinneringen aan een strijd om de ziel van een jonge man...
...en nieuwe starten die voortijdig afgekapt zijn.
Corruptie en bedrog.
Misdaad en straf.
Goed en kwaad.
Het donderen van geweren...
...en het daverende geluid van hun naderende toekomst.
Heb je een condoom?
Juist, oké. Ja.
Goed, wacht hier.
Ga lekker zitten.
Jij bent van het café. Twiggy?
Tiff.
Bijna. - Niet echt.
Rodney, toch?
Je schreef 'Randy' op m'n cappuccino, maar ja.
Ik projecteerde, schat.
Kon je niet beter je best doen?
Oké, het is casual-vrijdag.
Je staart.
Is dat erg? - De tijd zal het leren.
Ik zag je niet aan voor dragqueen. - Ben ik ook niet.
Wat ben je dan?
Dat is een goeie vraag.
Ben je hier alleen?
Kijk eens aan.
Ik ook.
Ik moet zoveel meer drinken.
Iedereen eruit. Het gebouw wordt geëvacueerd.
Doorlopen, alsjeblieft. - Lopen. Hierheen.
Er gebeurt iets dramatisch. Daar heb ik een zesde zintuig voor.
Merk je dat aan de schoten, de evacuatie of de politieauto's?
Beledig me niet in m'n moedertaal, ja?
Hopelijk proberen ze Soho niet op te blazen.
Bekijk het, kom.
Pardon.
Tering.
Ik ben zo high.
Ik had die laatste lijn niet moeten doen. Zo dom.
Volslagen dwaasheid.
En die tweede.
Belachelijk.
O, mijn God.
Taki.
Is het een terrorist?
Volgens mij is hij Japans.
Dat zegt niet dat hij niet in ISIS zit.
Ik ken hem. - Taki.
Het is mijn oom.
Hé, Kenzo.
Kenzo, je hebt het gehaald.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
O, ja, ze hoort nu bij ons. Denk ik.
Je bent gewond. - Het gaat.
Ja, het gaat wel.
De SWAT had ons bijna te pakken, maar het gaat.
Breng haar naar je hotel en wacht daar. - Yuto?
Ik vind 'm wel.
Ik kom terug. - Oké.
Je moet me vertrouwen. - Ja, oké.
Blijf kalm.
BRANDWEER TOKIO
Meneer. - Leeft Fukuhara nog?
Nog net.
Ben je gewond?
Nee. - Ik zie je in het ziekenhuis.
Oké.
Gaat hij kotsen? - Hij is in orde.
Als hij overgeeft, krijg je een boete.
Het komt goed, oom Yuto.
Taki.
Een engel.
Ben ik al dood?
Je bent niet dood. Je zit in een Uber.
...luide explosies in het centrum van Soho.
De politie kreeg moeizaam controle terwijl de bange menigte vluchtte.
Velen zoeken wanhopig naar vermiste vrienden of geliefden.
De gewapende politie was snel ter plaatse, en de drukke kroegen...
INKOMEND GESPREK: SARAH
Dit was uw schuld.
U liet zijn mensen arresteren.
U wist wat er zou gebeuren.
Fukuhara is dan een schoft...
...maar hij hield tenminste orde.
Als Shin Endo de macht grijpt, zullen we hier veel vaker zitten.
Ja, ik weet het.
Is hij hier veilig?
Ik neem de eerste wacht.
Hij lag in een steeg. We konden nergens anders heen.
Zag iemand jullie hier aankomen?
Alleen de chauffeur.
Zijn schouder is geschampt door een kogel, zijn borst...
Dat zijn scherven.
Er was een explosie.
Een explosie?
Volgens mij was het een granaat.
Natuurlijk.
We moeten het eruit halen.
Oké, wacht.
Broer?
Ik ben er.
Goed, nee.
INKOMEND GESPREK: DONNA
Zeg dat ik terugbel.
Kenzo belt je terug. - Wacht.
Leeft Yuto nog?
Weet je wat je doet?
Nee.
Er was een aanslag in Londen. Ik moet weten of Taki in orde is.
En Kenzo.
Ik bedoelde Kenzo ook.
Weet ik.
Hij lijkt echt te lijden.
We moeten de arts bellen.
Je bent hier veilig.
Broer...
Wat deed je daar?
Ik kwam om jou te beschermen.
Om mij te beschermen?
Hoe is het met Donna?
Ze is veilig.
Ze is bij Vickers.
Oké.
Rust wat uit. We praten later wel.
In de hal...
Die man...
...had me vermoord.
Sorry dat je hierbij betrokken bent.
Het spijt me.
Wat is er vanavond gebeurd?
Je hoeft je niet groot te houden.
Niet nu. Niet hier, bij mij.
Het is oké als het niet gaat.
Dat mag.
UITGAAND GESPREK: DONNA
Wat deed jij daar?
EXPLOSIES EN SCHOTEN IN LONDEN
Je riep de dood af op iedereen in dat restaurant, dus...
Wat deed je daar?
Ik heb me vergist.
Verdomme, ik moet hiermee naar m'n vader.
Je vader?
Ja, heb je ooit The Sopranos gezien?
Hij kijkt dat en klaagt dat de geluidseffecten niet kloppen...
...als ze iemand dood slaan.
Aardige vent, dus?
Ja, een echte relschopper.
Dat is precies wat er gebeurt zodra hij hier is.
De verdomde maffia van Pittsburgh die hier huishoudt.
Zwaar om de zoon van 'n gangster te zijn.
En je bent er slecht in.
Je weet niets over mij.
Ik weet dat je in de benzine staat en een lucifer aan wil steken. Niet doen.
Zeker niet als ik naast je sta.
We staan er nu allemaal in.
Jij, ik, Abbot.
Yuto.
Vooral Yuto.
Als hij nog leeft.
Bel dan gewoon niet.
Dan kunnen we hier allemaal van weglopen. - Zomaar?
Juist.
Gelukkig is mijn vrouw weg.
Ze is naar Les Mis. Weet je wat die kaarten kosten?
Ze heeft hem verdomme al tien keer gezien.
Weet je, je zei aan de telefoon:
'Als je hem wil pakken, heb je nu de beste kans.'
Maar hij had 15, 20 man bij zich.
Waaronder jij.
Klopt dat? Een man of 20?
Want ik denk na over wat er is gebeurd, en ik kan niet zeggen...
...dat het een geweldig moment was.
Snap je? Niet als hij met 20 man is. En zoals ik zei, jij was daar één van.
En ze leken ons te verwachten.
Dus...
...misschien was je behulpzame tip toch niet behulpzaam.
Ik bedoel, dat zijn de vragen die mijn vader zal stellen.
Verdomme, waar blijft Kenzo?
Heb je iets voor mijn been?
Er is een badkamer in de hal.
Hij wordt zo pissig.
Met Kenzo Mori. Laat een bericht achter.
Kom op.
Kenzo belt je terug.
Wacht.
Leeft Yuto nog?
Ja.
Wat zeg je van 'n drankje?
Wil jij er nog een? - Ja.
Oké.
Ik heb het nodig.
O, mijn God.
Hij had een fles Johnnie Walker 21 in de garage.
Mijn vader.
Daar ging hij heen als de familie teveel werd.
Hij goot het in een papieren bekertje, en zat daar alleen te drinken.
Zie je het voor je?
Een fles van $200 in een papieren beker.
Hij vroeg me een keer mee.
En we...
...dronken Johnnie Walker 21 in de vrieskou.
Naast zijn auto.
En hij zei niks. We dronken gewoon.
Ik weet nog dat ik zijn adem zag.
En ik was zo verdomd...
...dankbaar.
Toen vertelde hij me, hij zei:
'Je zult nooit doen wat je wil doen.
Je hebt je hele leven nog nooit een goede keuze gemaakt.'
Maar weet je wat?
INKOMEND GESPREK: KENZO
Donna?
Het nieuws vanmorgen...
Een schietpartij tussen strijdende bendes in Soho, Londen...
...resulteerde in 15 doden. Naar verwachting zal dat aantal stijgen.
De politie weet nog niet of een dubbele moord...
...in een hotel in West End met het incident te maken heeft.
Ik moet naar m'n werk.
Ze roepen iedereen op.
Wat ga je zeggen?
Geen idee.
Lieg niet voor mij.
Don't lie for me, Argentina?
Wat?
Niks, dat is...
Ik maak domme grapjes als ik stress heb.
Geen idee wat ik ga zeggen.
Er gaan mensen dood, Kenzo.
U hebt één nieuw bericht.
Dit is hoofdinspecteur Hayashi. Fukuhara is neergeschoten.
De situatie wordt slechter.
Je moet je broer vinden. Nu.
Komt het goed met oom Yuto?
Ik denk dat hij het overleeft, ja.
Vindt Sarah het niet erg dat we hier zijn?
'Miss Weitzmann.'
Gister noemde je haar Sarah. - En nu Miss Weitzmann.
We blijven hier niet.
Alleen tot je oom beter is.
En dan?
Ga er anders even uit.
Buckingham Palace, Tower of London. Het is goed om rond te kijken.
Je moet mama bellen.
Dat ga ik ook doen.
Taki.
Bedankt.
Dat je hem terugbracht.
Brigadier?
Chika Tani.
Onze zwaardvechter was bij de schietpartij.
Goed. Laat die foto's verspreiden. Ik wil dat iedereen hem zoekt.
Gewapend en gevaarlijk?
Zwaarbewapend...
...en ongelofelijk gevaarlijk, Bill, ja.
Dat was een suggestie.
Ik hoor dat je onze baas hebt gered.
Horen zij bij jou?
Het ziekenhuis is kwetsbaar. - We bewaken hem.
Zeker weten?
Wat ga je doen als hij sterft?
Dan ontketen ik een golf van vernietiging zoals die nog nooit is gezien.
Laten we dan maar hopen dat hij het overleeft.
Ja.
HAYASHI
UITGAAND GESPREK: HOOFDINSPECTEUR HAYASHI
Dit is hoofdinspecteur Hayashi. Laat een bericht achter.
Ik ben hoofdinspecteur Hayashi.
Mijn excuus, mijn Engels is slecht.
Vast beter dan mijn Japans.
Hoe kan ik u helpen?
Ik moet helaas melden dat uw rechercheur is neergeschoten.
Wat? - Er was een schietpartij.
Hij is herstellende.
Jezus, Roy in een schietpartij?
Het spijt me enorm. Er komt een volledig verslag.
Ik kijk ernaar uit om dat te lezen.
We hebben hier ook een schietpartij gehad.
Ja, ik zag het op het nieuws.
Hier, kan ik...
Kan ik u iets sturen?
Herkent u hem?
Nee, sorry.
Ik ken hem niet.
Ik ben net gebeld vanuit Tokio.
Roy was bij een schietpartij.
Hij is in z'n reet geraakt.
Normaal zou dat groot nieuws zijn.
Is hij in orde?
Nou, hij kan een tijdje niet zitten. Je weet hoe graag hij dat doet.
Verdachte in de Saburo-moord.
Bloedbad in Soho.
Onze agent wordt neergeschoten in Tokio. Dat zet je aan het denken, hè?
Hoe heet die vent van Roy's uitwisselingsprogramma?
Jouw leerling.
Rechercheur Mori.
Ja, die.
Breng hem hier.
Niet respectloos bedoeld naar de overledenen...
...maar ik moet toch zeggen dat je oom een prachtexemplaar van een man is.
Geef hem een mantel...
...laat hem naar een naakte baby wijzen, en je hebt een schilderij. Snap je? Jezus.
Ik dacht echt: o, mijn God. Nu snap ik alle heisa om die gast.
Nogmaals, met respect. Sorry, je maakt je zorgen om hem.
Ik maak me zorgen om iedereen. - Laten we je dan even afleiden.
Wat wil je zien? Southbank? Hyde Park?
Jack de Rippers vierde slachtoffer was Catherine Eddowes...
'Weer een ongelukkige prostituee.'
...weer een onfortuinlijke prostituee.
Haar keel was doorgesneden, en haar buik opengereten...
...met een lange, grillige incisie.
O, God.
Ze werd hier gevonden, op Mitre Square, in de City of London.
Kenzo, ik maakte me zorgen.
Hoe is alles daar?
Hoe is 't met papa?
Hij is zwak.
De arts is er nu, maar ze kan niet de hele nacht blijven.
Is iedereen daar in orde?
Ik zag het nieuws over de schietpartij... - Ja.
Iedereen is in orde.
Hoe is 't met Taki?
Goed.
Hoelang heeft papa nog?
Wellicht houdt hij het nog een paar dagen vol...
...als hij zou weten dat je thuiskomt.
Kenzo...
Kun je terugkomen?
Dat is op dit moment lastig, ik...
Ik kan hem niet vragen te wachten als je niet echt terugkomt.
Hij heeft pijn.
Dat weet ik, maar...
Het is je vader.
Dat weet ik.
Dus...
Ik zal niet zeggen dat je terugkomt.
Nee.
Hoe is het met hem?
Hij slaapt.
Hij is geïdentificeerd in camerabeelden. Hij wordt gezocht.
Ze zullen hem vinden.
Ze verwachten hem vast niet hier te vinden, maar...
Het is oké.
Nee, dat is het echt niet.
Mijn baas wil je spreken.
Waarom?
Een Britse agent is geraakt bij een schietpartij in Tokio.
Ik heb een borrel nodig.
Jij ook?
Ik ook.
Laten we dan wat drinken.
Kom op.
Drukke week, hè?
Luister, ik ga dit gewoon zeggen.
We zijn ergens een grens overgegaan.
Ik weet niet hoe we zijn gekomen van waar we waren...
...tot een neergeschoten Yakuza die in mijn slaapkamer herstelt.
Er zijn een hoop mensen dood, en jij en je broer zijn erbij betrokken.
En ik zoek de horizon af met een telescoop...
...op zoek naar tekenen van m'n comfortzone.
Ik heb je in een onmogelijke positie gebracht.
Het is niet onmogelijk.
Ik moet jullie gewoon aangeven.
Dan is dat wat je moet doen.
Dat is wat ik moet doen.
Alstublieft.
Je dochter is nogal briljant.
Ze heeft...
...een eigen wil.
Mijn moeder zei altijd iets, ik weet niet hoe ik het moet vertalen.
'De wandeling om de tuin van mijn trots is lang.'
Dat zei ze over Yuto.
Niet over jou?
Nee.
En zeg jij het tegen Taki?
Nee. Ik denk het niet.
Dat wil een meisje graag horen van haar vader.
Hoe praatte jouw vader tegen jou? - O, mijn God. Mijn vader?
Die bleef maar praten.
Hij knuffelt graag.
Ik kon hem laten huilen met een piano-optreden.
Het is een lieverd.
Daarom...
Toen mijn moeder hem verliet, dacht ik:
Hij is zo zachtaardig en lief.
Hoe kun je hem zoveel pijn doen, die man die alles voor ons zou doen?
Nu snap ik het.
De verliefdheid verdween.
Wat doe je daaraan?
Dat kun je niet veinzen.
Nee?
Blijven als je niet meer van iemand houdt, is net zo bedrieglijk als overspel.
Ik ontmoette mijn vrouw in een winkel.
Ze werkte daar.
Ze was vakkenvuller.
Ik keek naar...
...hoe ze alles neerzette.
Het was zo netjes. Net kunst.
Ze maakte er een schilderij van.
Dus je sprak haar gewoon aan? - Nee.
Ik was te verlegen. Pas na weken sprak ik haar aan.
Wat zei je?
De eerste keer?
Ik zei:
'Goedemorgen, Miss. Het is een mooie dag vandaag.'
Degelijk.
En wat zei zij?
Ze zei, 'Ja...
...maar morgen gaat het regenen.'
Waar was jullie eerste date?
Kom op.
Waar neem je een meisje mee naartoe in Tokio?
Een goed restaurant.
Hoe goed?
Goed genoeg voor mijn budget.
En ik bracht haar thuis.
En daarna belde je haar?
Niet direct.
Hoelang wachtte je?
Twee dagen.
Dus je hield je niet cool.
Ik wilde haar bellen voor ik thuis was. Zo lang wachten was vreselijk.
Wat als ze me vergat?
In de twee dagen na jullie date?
Ze was je vast niet vergeten.
Heel romantisch allemaal.
Ja, dat was het lange tijd ook.
En toen?
Toen gingen er jaren voorbij.
De twee jonge mensen die elkaar ontmoetten in de winkel verdwenen.
En in hun plaats stonden nu twee oude mensen.
Het spijt me, dit is...
Nee, het geeft niet.
Ik was samen met iemand.
En het...
Je hebt gelijk.
Er gingen jaren voorbij.
Waar zijn jouw...
Heb je littekens?
Littekens?
Steekwond.
Een man die ik arresteerde.
Hoezo vraag je dat? - Geen idee.
Ik vul de stilte graag.
Vind je stilte ongemakkelijk?
Een beetje.
Mensen denken dat ze niks zeggen als ze niks zeggen.
Maar dat is niet zo.
Ik denk dat ik het 20 seconden volhoud.
Ga je me testen?
Start.
Het is je gelukt.
Je mag weer praten.
Chez Rodney.
Moeilijk te geloven, maar dit is allemaal van mij.
De butler brengt je tas naar de oostelijke vleugel.
De schoonmaakdienst komt om 12.00 uur.
Wil je erover praten?
Je vader en oom?
Nee.
Prima, we negeren dat je familie vannacht Die Hard naspeelde in Trocadero.
Wie was dat meisje?
Wat?
Gisteravond. Volgens mij was het een vriendin van je.
Ze danste.
Echt? Dat is waar je aan denkt?
Ze had bruin haar en sproeten. - O, Taki.
Ben jij toevallig wat men in beschaafd gezelschap aanduidt met...
...een gay-lesbienne-homoseksueel?
Dat was een retorische vraag. Ik zag meteen dat je 'n kleine pot was.
Ik vroeg alleen wie dat was.
Omdat je haar kont wil aanraken, of wat jullie ook doen.
Hou je mond.
Ze heet Annie.
Zal ik haar bellen?
Ik bel haar. Ze is vast toch aan het stappen.
Nee.
Rustig maar, verdomme.
Ze komt hier altijd om te blowen. Ik zal subtiel zijn.
Zoals ik dat doe.
Goede keuze.
Hoi, waar ben je?
M'n vriendin en ik willen blowen.
Taki. Ze was er gisteravond ook.
Juist, die ja.
Oké, cool.
Dag.
'Dat leuke Japanse meisje?'
Haar woorden. Ik dacht dat je Koreaans was.
Ze is vlakbij, ze komt even langs.
Zeg nooit dat ik niets voor je doe.
Waar is je toilet?
Eind van de gang rechts.
Maar hij trekt niet door.
Als je moet poepen, ga dan bij de kroeg hiernaast.
Graag gedaan.
Mag ik bij Rodney logeren?
Voor deze ene keer.
Sorry dat we je slaapkamer gebruiken.
Geeft niet.
In mijn familie gaan mensen met granaatwonden voor.
Zo ouderwets ben ik gewoon.
De bank is prima.
Het is niet voor altijd.
Welterusten, Kenzo.
Welterusten, Sarah.
Kijk eens wie er is.
Sneller dan we hadden gedacht.
Taki, toch?
Kom op.
Goed, draaien maar.
Dit is goed spul.
Mag ik je zoenen?
Ja. - Oké, misschien doe ik dat wel.
Je staart.
Is dat erg?
Wanneer is ze vertrokken? - Laat.
Hebben jullie...
Nee. Niet met jou in de kamer.
Geloof mij, ik hoef dat heidense gedoe echt niet te zien.
Ik was m'n lakens toch maar.
Wat doe je?
Rei. - Je moet met je vader praten.
Het is bijna zover.
Geef hem maar.
Pap?
Ik hoor je.
Ik ben het.
Ik hoor je.
Waar ben je?
Niet ver weg.
Ik ben vlakbij. Het is oké.
Yuto.
Ik ben bang.
Yuto?
Het is oké, pap.
Het is oké.
Waarom ben je niet hier?
Het...
Het spijt me.
Je...
...hebt je familie verlaten.
Ik heb jullie niet verlaten.
Ik kom terug.
Ik ben bang.
Yuto?
Ik kom naar huis.
Hou vol, pap.
Pap?
Hij krijgt veel medicijnen.
Hij lijdt niet.
Het spijt me.
Hou je sterk.
Het spijt me.
HOU JE STERK.
Mama: Je vader is overleden.
Hij ligt er nu vredig bij.
We zijn allemaal erg verdrietig.
Kenzo: Yuto leeft nog. Ik heb hem hier gevonden.
Mama: Breng hem thuis.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Ik zoek Sarah.
Die is aan het werk.
Ik wilde haar spreken.
Goed.
Dit raam, dat was ik niet.
Ze denkt van wel, maar dat is niet zo.
Als ze me wil spreken, ik logeer bij m'n moeder.
Wil je dat tegen haar zeggen? Dank je.
Wie was dat?
Wat doe jij uit bed?
Je had geen water neergezet.
Onze vader is dood.
Is mama in orde?
Alsof jou dat iets kan schelen.
Wanneer?
Zojuist.
Ik sprak hem vlak daarvoor.
Waarom heb je me niet geroepen? - Omdat ik gebeld werd.
Wat zei hij?
Hij vroeg waar jij in godsnaam bent.
Ik wilde weer naar huis komen, ooit. - Hou je mond, stom kind.
We waren er niet toen hij stierf.
Dat komt door jou.
We hebben het gemist.
Taki heeft het gemist.
En toch...
...vroeg hij naar jou.
Hoeveel mensen zijn er nu dood?
In Tokio? In Londen?
Door jou.
Sarah zet alles op het spel.
Donna is dood.
Wat?
Ze wachtte op mij.
Bij Vickers.
Maar ik was bij jou.
Onze vader is net gestorven zonder zijn zonen...
...omdat ik hier bij jou was.
Niemand dwong je hier te komen.
De Yakuza dwong me hier te komen.
Niemand dwingt je om te blijven.
Je hebt gelijk.
En nu je weer op de been bent, houd ik je officieel aan.
Is dit een arrestatie?
Ja.
Je bent hier geen agent.
Je kunt niemand arresteren.
Nee? Let maar op.
Je bent helemaal hierheen gekomen...
...en je wist niet eens wat je moest doen als je me had gepakt.
Nee.
Je belt iemand op.
Dat is wat je doet.
Fukuhara of je chef.
Je zegt dat je me te pakken hebt.
Binnen 23 uur wacht er een privé-jet op een landingsbaan ergens.
Aan boord zijn twee mannen van Fukuhara.
Je geeft mij aan hen...
...en ze zwaaien je gedag.
Want er is geen stoel voor jou in dat vliegtuig.
Een paar vluchten later...
...een boot, weet ik veel...
...maar binnen twee dagen ben ik in Japan.
Ik word opgewacht door een comité van de Yakuza.
Binnen een uur na aankomst...
...zit ik ergens in een loods...
...en word ik in elkaar geslagen.
Waarschijnlijk breken ze wat botten.
Misschien een oogkas.
Kort daarna paradeer ik voor de hoofden van alle Yakuza-families.
Fukuhara geeft me aan Shin Endo...
...en zegt hem wraak te nemen voor de moord op zijn neef.
Shin Endo snijdt mijn keel door, ondanks dat hij van het hele plan wist.
Mijn lichaam wordt in een vuilcontainer gegooid...
...en iedereen gaat naar huis.
Het vredesverdrag geldt weer, de oorlog is voorbij.
De klus is geklaard.
Voor nu.
Dat is wat er zal gebeuren.
Dat weet jij ook, je bent niet dom.
Een jongen?
Of een meisje?
Zie je dat niet?
Baby's zien er allemaal hetzelfde uit.
Dat is je neefje...
...Sora.
Waar is hij?
Fukuhara's onderduikadres, met z'n moeder, Eiko.
Jouw zoon is Fukuhara's kleinzoon?
Hij heeft hem van me afgenomen.
Dus ik besloot hem alles af te nemen.
En Shin Endo werkte eraan mee?
Hij kon het vredesverdrag niet zonder reden verbreken.
Dus hij gaf zijn zegen...
...om Saburo te vermoorden.
Niemand zal hier goed vanaf komen, hè?
Waarom belde je mij niet?
Ik had kunnen helpen.
Oom Yuto.
Je bent wakker.
Taki, sorry dat je me in die toestand moest vinden.
Je liet me schrikken.
Je hebt me gered.
Taki.
Ik heb verdrietig nieuws uit Tokio.
Ik moet...
Taki, ga zitten.
Hoofdinspecteur. - Mori.
Ik heb je telefoontje gemist. Heb je al nieuws?
Niks nieuws.
Ik hoorde van het incident in Londen. Ik was bang dat je erbij betrokken was.
Nee.
Dat scheelt.
Maar je bent nog niet dichter bij het vinden van je broer?
Rechercheur Mori?
Nee.
Het spijt me.
Nog geen aanwijzingen.
Het spijt mij ook.
Weet je nog wat er op het spel staat?
Ja, meneer.
We spreken elkaar nog.
POLITIE
Ik wist niet of je er nog zou zijn.
Ik was bang dat je weg was.
Ik ben er nog.
Mooi.
Ik vroeg me al af of je zou bellen.
Hallo, schoonzus.
Mag ik je altaar nu uit m'n woonkamer halen?
Aangezien je niet dood bent.
Prima.
Gecondoleerd met je vader.
Dank je.
Gaat het?
Nee.
Ik heb je hulp nodig.
Waarmee?
Een reddingsmissie.
Wie moet ik redden?
Je...
...neefje.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem